Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Un homme à sept visages
- Épisode 28 -
- Arrêtez la voiture ! - Arrêtez la voiture !
C'est mon poing. Laisse-moi le faire moi-même !
Ne pars pas. Joue avec moi.
Ne pars pas. Tu ne peux pas jouer encore avec moi ?
Dans les souvenirs que Shen Yi Zhen ne possède pas mais que toi tu possèdes, est-ce que j'existe ?
Bai Xin Xin ? Est-ce... Bai Xin Xin ?
Ne pars pas, joue avec moi.
Ne pars pas !
Ne pars pas, joue avec moi.
Je vais avoir peur toute seule.
Si je suis avec toi, je n'aurai pas peur.
J'ai très peur du feu et des sous-sols.
Mais, tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur.
Si papa me trouve ici, tu seras battue.
Je reviendrai secrètement demain soir.
Tu viendras vraiment ? Tu dois venir.
Souviens-toi, tous les soirs à 22 h, c'est l'heure où l'on se rencontrera.
Souviens-toi, tous les soirs à 22 h, c'est l'heure où on se rencontrera.
10 mars 2017 à 22 h pile,
nous avons commencé la première consultation.
Si tu es incapable de faire les choses correctement, alors qui sera puni ?
Ne la frappe pas. Frappe-moi.
Souviens-toi, tous les soirs à 22 h, c'est l'heure où l'on se rencontrera.
J'ai si peur, viens vite.
L'enfant qui a été maltraité dans le sous-sol
n'était pas moi, mais Bai Xin Xin.
Celui qui a besoin d'être soigné et de chaleur n'est pas moi non plus.
Mais Bai Xin Xin.
Désolé, Bai Xin Xin.
Tu es la principale victime.
Ne pars pas. Joue avec moi.
Ne pars pas !
Ne pars pas. Joue avec moi.
Ne pars pas ! Ne pars pas.
Joue avec moi. Ne pars pas.
J'ai si peur.
Ne pars pas.
J'ai peur des sous-sols.
Tant que je suis avec toi, je n'ai pas peur.
Y a-t-il quelqu'un ?
Y a-t-il quelqu'un ? Y a-t-il quelqu'un ?
Je vous en supplie ! Laissez-moi sortir !
Je vous en supplie !
Ouvrez la porte ! Je vous en supplie.
Je vous en supplie. Laissez-moi sortir !
Tu viendras vraiment ? Tu dois venir.
Je vous en supplie, laissez-moi sortir ! J'ai mal agi.
À l'époque aussi, tu n'avais pas le courage d'affronter la douleur.
C'est pourquoi tu t'es échappé. C'est moi qui affrontais la douleur à ta place.
- Sans moi, tu n'es rien. - Sans toi,
je peux aussi...
aussi... le faire.
Qu'avez-vous fait pour que les choses tournent mal ?
Découvre vite qui a emmené la fille.
Oui, oui.
Je vous préviens, si cela se sait, vous en assumerez les conséquences.
Désolé, nous avons manqué de jugement. Nous nous en occuperons.
Je te l'ai dit auparavant, je n'ai rien à voir dans cette histoire.
As-tu compris ?
Oui, oui.
- Partons ! - Partons !
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
Je suis arrivé en retard. Désolé.
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
Je suis arrivé en retard. Désolé.
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
Désolé.
Je suis arrivé en retard.
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
Shen Yi Zhen.
Shen... Yi Zhen.
Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen. Shen Yi Zhen !
Shen Yi Zhen, Shen Yi Zhen.
Shen Yi Zhen.
Qui es-tu ? Qui es-tu ?
Je suis le grand frère de Bai Xin Xin. Ma petite sœur est à l'intérieur !
Shen Yi Zhen, réveille-toi. Shen Yi Zhen, réveille-toi.
Shen Yi Zhen !
Xiang Rong.
Xiang Rong, que faire ?
Que faire ? Shen Yi Zhen...
Hôpital Pu An
Vérifiez d'abord sa pression artérielle. Il se peut qu'il ait des os fracturés, préparez l'appareil en radiologie.
Il prend de temps en temps du lorazepam et de l'alprazolam, faites attention.
Docteur Bai, pourquoi es-tu ici ? Tu ne devrais pas être à Johns Hopkins ?
Ce n'est pas le moment de bavarder. Dépêchez-vous de sauver le patient !
D'accord, d'accord. Ne t'énerve pas.
Ne laissez pas le docteur Bai entrer.
Docteur Bai, calmez-vous, calmez-vous.
Que dois-je faire ?
Va aussi voir un médecin. Tu devais être terrifiée.
Je vais bien.
Si tu t'inquiètes pour lui, je peux rester le surveiller ici pour toi.
Rentre te reposer.
Non.
Je dois rester ici.
Je suis son médecin traitant.
Tu es sa psychologue.
Pourquoi te soucies-tu aussi de son état physique maintenant ?
Il a été blessé à cause de moi.
Qui peut le prouver ?
Il est sûrement plus probable que ce soit à cause de lui que tu aies été séquestrée dans cette maison.
Quels droits as-tu pour dire cela ?
Quelle preuve as-tu ?
Maintenant, tu te soucies uniquement de lui.
Ne peux-tu pas voir à quel point je m'inquiète pour toi ?
Fais comme tu veux.
Quand m'as-tu déjà écouté ?
Es-tu sûr que cette maison est à son nom ?
Pourrait-il y avoir une erreur ?
Entendu, je comprends.
Confirme-moi pour la personne qui les dirigeait eux et leurs intentions.
D'accord.
Alors, qui est le propriétaire de cette maison ?
Et pour quelle raison ont-ils enlevé ma petite sœur ?
Comme je ne peux toujours pas le confirmer sans preuve solide,
je ne peux pas te le dire tout de suite.
Tu peux refuser de parler. J'enquêterai de mon côté.
Cela, je peux le faire.
Si ce que je pense se confirme, j'ignore quel genre de chose je pourrais faire.
Hai gē, j'ai un service à te demander.
- Que se passe-t-il ? - Professeur.
Que s'est-il passé ? De qui était-ce la faute ?
Était-ce Zhu Chang Jiang ou Cui Hao Yue ?
Je ne sais pas non plus.
Sortons un moment.
Non, je dois rester ici.
La dernière fois, ne t'avais-je pas dit que tu avais besoin d'une consultation ?
Laissons-le dormir pour le moment. Viens ici.
Tu as encore eu une impression de déjà-vu ?
Oui. Cette fois, cela semblait si réel.
Je pensais à la base que tu étais la clé pour que Shen Yi Zhen se souvienne du passé.
Mais maintenant, c'est toi qui recouvres peu à peu la mémoire.
C'est un destin mystérieux.
J'existe dans le souvenir de Cui Hao Yue mais pas dans celui de Shen Yi Zhen.
As-tu la réponse ?
Pas encore.
Mais, il est fort probable que Cui Hao Yue
ait été la personnalité créée pendant la période où Shen Yi Zhen a perdu la mémoire.
C'était d'ailleurs l'année de mes 7 ans.
Alors, il y a de grandes chances qu'il m'ait vue à cette époque.
À partir de maintenant, je veux retrouver les souvenirs que j'ai perdus.
Tu n'aides pas Shen Yi Zhen à se les rappeler, mais tu dois toi-même te les rappeler.
- C'est ce que tu veux dire ? - En effet.
Si nous nous sommes vus alors que nous étions jeunes,
alors si l'un de nous retrouve la mémoire, nous aurons des pistes.
Peut-être que nous trouverons alors la réponse.
Tu ne le fais pas pour toi, mais pour Shen Yi Zhen,
c'est pourquoi tu veux retrouver les souvenirs que tu as perdus.
Nous nous sommes mis d'accord pour l'affronter ensemble.
Que ce soit la peur des sous-sols ou la souffrance,
nous nous entraiderons.
Yi Zhen ?
Bai Xin Xin, quelque soit les difficultés que je rencontre, je veux les surmonter avec toi.
Je veux être avec toi.
Attends !
Mo Xiao Jun ! Ne me l'avais-tu pas promis ?
Ne m'avais-tu pas dit que tu ne te suiciderais pas ?
Ne m'avais-tu pas dit que tu ne voulais plus mourir, que tu me laisserais tranquille ?
Si tu veux mourir, vas-y,
mais attends demain.
Si tu veux encore mourir demain,
attends le jour suivant. Si le jour suivant,
ta vie est toujours une torture, il n'est pas trop tard pour mourir le lendemain.
Ce n'est qu'une journée. Vis encore un jour, persévère jusqu'au prochain.
Il y aura bien un jour où tu sentiras
que la vie n'est pas si dure, que tout peut s'arranger.
Il y aura bien un jour où tu seras reconnaissant d'être encore en vie, tu n'es pas d'accord ?
Je t'en prie.
Je t'en prie ! Je t'en supplie, hein ? Ne laisse pas Shen Yi Zhen mourir.
Laisse-le vivre, je t'en prie !
Ne gâche pas tous les efforts que nous avons faits.
Laisse-le vivre, d'accord ?
Il souffre déjà tellement,
tu comptes vraiment lui enlever sa seule chance de vivre,
sa seule chance d'être heureux ? Tu ne crois pas que c'est trop cruel ?
Je ne vais pas mourir, Bai Xin Xin.
Je ne mourrai pas.
Shen... Shen Yi Zhen ?
J'ai encore tant de choses à faire,
et tant de gens à protéger.
Tant que je n'aurais pas fini toutes ces choses,
je dois encore me déclarer.
Alors,
je ne peux pas mourir maintenant.
C'est la première fois
que les mots "je ne mourrai pas" me touchent autant.
C'est aussi la première fois que ces mots
me rassurent.
Tu...
vas vraiment essayer de retrouver les souvenirs de ton enfance ?
Comment l'as-tu su ?
Est-ce vraiment parce que tu veux m'aider à retrouver la mémoire,
que toi aussi, tu veux retrouver la tienne ?
Comment as-tu su que j'avais perdu la mémoire ?
Tu as espionné ma conversation avec le directeur, n'est-ce pas ?
Ne fais pas ça, je t'en prie.
Même sans tous tes souvenirs,
ne vis-tu pas une vie heureuse ? Tant de gens t'aiment et te chérissent. Pourquoi essayer de recouvrer la mémoire ?
N'étions-nous pas d'accord pour faire face à cela ensemble ?
Ne le fais pas
pour moi. Continue de vivre joyeusement,
comme tu l'as toujours fait.
Tu as peur, c'est ça ?
As-tu peur que nous ayons de très très mauvais souvenirs ?
Ne t'en fais pas.
S'il y a bien une chose dont je suis certaine, c'est que je suis le premier amour de Cui Hao Yue.
Ce qui veut dire que...
puisque Cui Hao Yue et toi êtes la même personne, je suis sûrement ton premier amour.
Nous avons sûrement dû passer de très très bons moments ensemble par le passé.
Plein, plein, plein de doux souvenirs, tu ne crois pas ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'ai-je dit pour te bouleverser à ce point ?
Hai Wan Yuan
À ma femme bien-aimée, Zhao Man
Que t'arrive-t-il ?
Il s'est passé quelque chose ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas d'apparaître dans mes rêves avec un visage si triste ?
Tu as quelque chose à me dire ?
Ou quelque chose t'inquiète ?
À ma femme bien-aimée, Zhao Man
Allô, Zhao Man ? Cuisine Rong Xin
Ne devions-nous pas nous voir à mon restaurant ?
Mon mari et moi, nous t'attendons.
Mei Lan, j'ai un service à te demander.
Ta voix est bizarre. Il s'est passé quelque chose ?
Ma fille... sauve ma fille.
Ta fille ? Depuis quand as-tu une fille ?
Tu es la seule personne à qui je peux faire confiance.
Je t'en prie, sors ma fille de la famille Shen.
Fais en sorte qu'elle ne tombe jamais entre leurs mains.
Que racontes-tu ? Je ne comprends pas, sois plus claire.
J'ai un vol à prendre, je n'ai pas le temps de t'expliquer.
Sauve ma fille. Dans cinq jours...
Non, je viendrai la chercher dans trois jours.
Je t'en prie, Mei Lan.
Zhao Man ! Zhao Man !
Cuisine Rong Xin
Tu as dit que tu viendrais.
Tu aurais dû venir quoi qu'il arrive.
Pourquoi n'as-tu pas pu tenir ta promesse,
et es-tu partie tout à coup ?
Protège ta fille.
Protège-la bien.
Tu sais que ta fille...
Non, c'est notre fille. Elle est resplendissante aujourd'hui.
Elle a même un magnifique petit-ami.
Tu ne peux plus le voir maintenant.
Directeur Shen, c'est moi.
Oui, j'ai enquêté.
Cela fait 21 ans, soit depuis 1996, que cette famille s'occupe de la fille de Zhao Man.
Entendu. Fais attention.
Personne ne doit te découvrir. Si cela arrive,
rappelle-toi bien que je n'ai rien à voir avec cela. Compris ?
Qu'y a-t-il, papa ? J'ai vu que tu étais passé en numéro privé.
Cela a l'air d'une affaire plutôt importante.
Un grand maître de l'art de la guerre a dit un jour de ne pas manquer l'opportunité de descendre son ennemi.
Si la faiblesse de notre opposant nous échappe,
un jour ou l'autre, c'est ma faiblesse qu'ils auront.
La faiblesse de notre opposant a été exposée aux yeux de tous chez la présidente ce jour-là, il n'y a donc rien de bien compliqué.
Papa, toi aussi, tu as une faiblesse inconnue de tous ?
Comment peux-tu garantir que tout soit pur en dirigeant une telle entreprise ?
Comment va Wan Yan ?
Maman a dit qu'elle irait la voir pour la convaincre.
Je t'ai vue à l'entrée de cet hôtel il y a quelques jours.
Tu étais inconsciente après avoir bu et Shen Yi Zhen te portait sur son dos.
Beaucoup de gens dans cet hôtel nous connaissent,
ils savent aussi à qui tu es fiancée.
Boire jusqu'à l'ivresse, enlacer et câliner un autre homme,
cela semble un peu déplacé.
Bien que vous soyez des amis d'enfance,
il reste malgré tout le petit cousin de Dong Jie.
Je me demandais
de qui Dong Jie tenait cette façon de se soucier autant de ce que pensent les autres.
Je confirme aujourd'hui qu'il semble le tenir de vous, ma tante.
Arrêtons là. Inutile d'aggraver davantage la situation.
Je sais que tu n'es pas une enfant insensée.
Une erreur comme celle-ci ne se reproduira pas une deuxième fois.
Je crois en toi.
Non, ma tante. Ne croyez pas en moi, je vous prie.
Comment ?
Je ne crois pas en moi-même actuellement.
Comment pouvez-vous croire en moi ?
Tu oses vraiment répondre.
Je réglerai ce problème à ma façon,
alors vous n'avez pas à vous en soucier.
Ma tante, je présume que vous n'avez plus envie de manger avec moi, n'est-ce pas ?
Je vais alors m'en aller.
Soit tu as mal vu, soit tu as mal compris.
Hé, baisse d'un ton, je peux t'entendre.
Ton fils est le seul à être exceptionnel ? En quoi ma fille est-elle pire ?
Bien ! Annulons ce mariage !
Sais-tu ce que tu es en train de faire ?
Annulons ce mariage.
Dernièrement, tes agissements sortent constamment de l'ordinaire. Pourquoi donc ?
Cela fait combien de fois ? Trouves-tu cela amusant ?
J'ai laissé tomber maintes fois. Es-tu devenue accro à ce jeu ?
Je réalise enfin
qui est la personne qui se trouve dans mon cœur.
Il y a un homme
que j'espère posséder. Pour moi, me fiancer à toi en ayant quelqu'un d'autre dans mon cœur
serait trop injuste pour toi, n'est-ce pas ?
Depuis quand es-tu devenue aussi gentille ?
Et quand as-tu commencé à t'inquiéter pour moi ?
Nous sommes ensemble depuis si longtemps, ignores-tu donc qui tu aimes ?
À part moi, qui y a-t-il d'autre ? Est-ce Shen Yi Zhen ?
Désolée.
Tu n'es pas la personne que je veux.
C'est parce que je te fais trop confiance que tu es devenue aussi éhontée, c'est ça ?
Su Wan Yan, qui est-ce ?
Est-ce Shen Yi Zhen ?
On dit qu'une fois qu'une femme a changé d'avis, il est difficile de la faire revenir sur ses pas
et qu'il ne suffira pas d'une chose pour que cela arrive.
Vois toi-même comment tu me traites.
Tu sais très bien comment je te traite !
Aujourd'hui, tu dois me le dire clairement,
la bague que moi, Shen Dong Jie, t'ai donnée, pourquoi l'as-tu rendue sans raison ?
Su Wan Yan, quand ton cœur a-t-il changé ?
On dirait que je me suis trop attardée ici.
J'y vais.
Wan Yan !
J'ai dit ce que j'avais à dire. Quant à ce que tu penses, à toi de voir.
Je t'ai ramené des affaires de la maison, avec sac et vêtements.
Mais je vais chez Shen Yi Zhen
pour lui ramener quelques courses. Que faire ? J'ai manqué la chance de te voir.
Alors je les donnerai directement à Shen Yi Zhen.
- Quoi encore ? - C'est moi, Hai gē.
Hai gē, tu as trouvé ce que je t'ai demandé ?
Qu'est-ce qu'il y a à trouver ? J'ai trouvé en faisant une petite recherche.
C'est quelqu'un du nom de Lu Yue.
Elle a acheté pas mal de propriétés. Ce terrain et ceux des environs lui appartiennent tous.
D'accord.
La personne que tu m'as demandée, c'est aussi elle.
Entendu.
Tu es certain que c'était ma mère ?
Oui.
Directeur Shen.
Occupe-toi des démarches pour me faire sortir. Je dois sortir.
- Que fais-tu ? - Je dois trouver ma mère.
Directeur Shen, je te conseille de laisser ton corps récupérer d'abord.
Bai Xiang Rong
Allô ?
Shen Yi Zhen, ne t'avais-je pas dit
que si tu étais vraiment en cause, je ne te laisserai jamais t'en tirer ! Ne l'avais-je pas dit ?
Parce que tu n'as aucun droit,
parce que tu es le fils de la famille Shen du groupe Shen Shi !
N'as-tu pas moins de droits que moi ?
Parce que tu es...
le fils de la famille Shen du groupe Shen Shi.
Ne t'avais-je pas dit de prendre tes distances avec Bai Xin Xin ?
Ne te l'avais-je pas dit ?
Ne l'avais-je pas dit ? Ne l'avais-je pas dit ?
Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? Pourquoi ?
Cela devrait être suffisant pour les trois ou quatre prochains jours, n'est-ce pas ?
Dépêche-toi de choisir, moi ou Shen Yi Zhen ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Est-ce que je réfléchis trop ? ♫
♫ Ou bien, peut-être que je m'énerve pour rien ? ♫
♫ Tu me ridiculises à cause de cela. ♫
♫ Et ces promesses qui ne sont plus valides. ♫
♫ J'essaie, mais je ne peux pas oublier. ♫
♫ Il n'y a que toi dans ce monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ Le temps de l'affection, une jouissance d'un court instant. ♫
♫ Une aile est brisée, oubliée dans les abysses. ♫
♫ Incapable de m'envoler pour m'enfuir de cette attente interminable. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫
♫ À cause d'un amour trop long, ♫
♫ ou parce que je ne peux me libérer. ♫
♫ Me laissant tenter d'un air songeur ou bien ivre. ♫
♫ Cette folie persistante. ♫
♫ Même si je souffre, je ne suis pas prête à oublier. ♫
♫ Tu as pris possession de mon monde. ♫
♫ Les éternels cauchemars s'étouffent dans ce profond océan. ♫
♫ Un manque s'installe au cours de cette nuit sombre. ♫
♫ La solitude se répand. C'est un désir illimité. ♫
♫ Des ailes incomplètes, une blessure ouverte. ♫
♫ Je ne peux m'enfuir de ta prison. ♫
♫ Incapable de m'échapper, incapable de briser ces chaînes. ♫